1
00:00:06,008 --> 00:00:08,995
'ओह, मेरा विश्वास करो,
काउंसिलमैन वर्गास'

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,993
मुझे गोथम पार्क बहुत पसंद है
जितना आप करते हैं.

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,981
लेकिन हमारे नागरिक
नये अस्पताल की जरूरत है.

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,979
और एकमात्र व्यवहार्य
उसे पूरा करने का तरीका

5
00:00:18,003 --> 00:00:19,986
पार्क के ऊपर पक्की सड़क बनाना है।

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,001
खटखटाओ खटखटाओ अंदर आओ.

7
00:00:24,006 --> 00:00:25,988
अंदर आओ!

8
00:00:26,012 --> 00:00:30,982
यह मेरा निर्णय है,
यह भले ही अलोकप्रिय लगे।

9
00:00:31,006 --> 00:00:32,984
शुभ रात्रि।

10
00:00:33,008 --> 00:00:34,017
दस्तक दस्तक।

11
00:00:40,016 --> 00:00:41,985
फूल?

12
00:00:42,009 --> 00:00:45,017
अच्छा, मुझे लगता है कोई
वहाँ अभी भी मुझे पसंद करता है.

13
00:02:07,005 --> 00:02:09,985
मुझे यह पार्क बहुत पसंद है
जितना आप करते हैं.

14
00:02:10,009 --> 00:02:11,169
इसलिए जब मैं तुमसे कहूं तो मुझ पर विश्वास करो

15
00:02:12,001 --> 00:02:15,015
गोथम पार्क नहीं है
कभी भी कहीं भी जाना!

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,995
वास्तव में, यह होगा
पहली साइट बनें

17
00:02:20,019 --> 00:02:23,991
मेरी नई योजना से लाभ पाने के लिए..

18
00:02:24,015 --> 00:02:27,009
''ग्रीन अप गोथम।''

19
00:02:30,002 --> 00:02:32,993
हम फुटपाथ तोड़ देंगे
अधिक घास लगाना

20
00:02:33,017 --> 00:02:38,019
अधिक पेड़, और अधिक फूल!

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,979
सौम्य व्यवहार का समय
बारबरा गॉर्डन

22
00:02:47,003 --> 00:02:48,997
आयुक्त के दायरे से बाहर करने के लिए
कुछ मामलों के लिए कार्यालय.

23
00:02:49,021 --> 00:02:51,981
के लिए डिलिवरी
कमिश्नर गॉर्डन.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,997
- ''बौडेलेयर्स?'' ' -
'आप उन्हें वहां छोड़ सकते हैं।'

25
00:02:54,021 --> 00:02:56,017
आप समझ गए, कमिश्नर।

26
00:03:01,005 --> 00:03:02,989
गुप्त प्रशंसक, पॉप?

27
00:03:03,013 --> 00:03:04,017
हम्म।

28
00:03:07,003 --> 00:03:08,982
"मेयर ग्रेंज से।"

29
00:03:09,006 --> 00:03:10,978
नहीं सोचा था कि तुम उसके प्रकार के हो।

30
00:03:11,002 --> 00:03:11,996
ओह, मेयर का
सचमुच जंगली चल रहा है

31
00:03:12,020 --> 00:03:14,992
इस पूरे "ग्रीन" के साथ
ऊपर गोथम" बात।

32
00:03:15,016 --> 00:03:17,983
राजनेता. कैसे
स्कूल था, बार्ब?

33
00:03:18,007 --> 00:03:20,022
मैंने अच्छा सीखा
आज. काम कैसा है?

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,980
एक नए मामले में गर्दन गहरी।

35
00:03:23,004 --> 00:03:25,995
पेंगुइन, हुह? कैसा अपराध
क्या उसने इस बार कोई अपराध किया?

36
00:03:26,019 --> 00:03:29,986
एक बेटी नहीं ले सकती
अपने पिता के काम में रुचि?

37
00:03:30,010 --> 00:03:31,983
हम पकड़ सकते हैं
रात के खाने में, बच्चे।

38
00:03:32,007 --> 00:03:33,979
ठीक है, लेकिन ज़्यादा मेहनत मत करो।

39
00:03:34,003 --> 00:03:37,020
रुकना याद रखें और
सूँघें... जो कुछ भी हैं।

40
00:03:47,003 --> 00:03:48,980
<i>गेसुंडहाइट।</i>

41
00:03:49,004 --> 00:03:50,980
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मास्टर ब्रूस।

42
00:03:51,004 --> 00:03:52,564
मुझे कष्ट हो रहा है ऐसा प्रतीत हो रहा है
के एक स्पर्श से..

43
00:03:55,004 --> 00:03:56,983
ओह! हे फीवर।

44
00:03:57,007 --> 00:03:58,997
वर्ष का यह समय सबसे असामान्य है।

45
00:03:59,021 --> 00:04:01,984
बस इतना ही नहीं है
असामान्य, अल्फ्रेड।

46
00:04:02,008 --> 00:04:02,995
पेंगुइन एक के पास गया
बहुत सारी परेशानी

47
00:04:03,019 --> 00:04:05,984
एक ट्रक चोरी करने के लिए
कल रात रसायनों का.

48
00:04:06,008 --> 00:04:07,997
हो सकता है वह ऐसा करने की योजना बना रहा हो
जल आपूर्ति में जहर घोलें या..

49
00:04:08,021 --> 00:04:10,997
कुछ उड़ा दो?

50
00:04:11,021 --> 00:04:14,982
पेंगुइन ने जो केमिकल लिया है
गैर विषैले और गैर दहनशील.

51
00:04:15,006 --> 00:04:17,998
- ''एजी-आई।'' ' - 'सिल्वर आयोडाइड।'

52
00:04:18,022 --> 00:04:21,983
तस्वीरें बनाते थे
या वर्षा के लिए बीज बादल।

53
00:04:22,007 --> 00:04:25,008
तो, पेंगुइन या तो चाहता है
एक फोटो एलबम शुरू करने के लिए..

54
00:04:26,017 --> 00:04:30,012
या वह इसे बनाना चाहता है
बारिश. सवाल यह है कि क्यों.

55
00:04:51,002 --> 00:04:52,013
क्लैंक क्लैंक क्लैंक.

56
00:04:55,019 --> 00:04:57,993
हा हा हा!

57
00:04:58,017 --> 00:05:00,981
'यह नहीं कह सकता कि मैं अंदर हूं
बारिश का मूड है, पेंगुइन।'

58
00:05:01,005 --> 00:05:02,985
नीम हकीम!

59
00:05:03,009 --> 00:05:06,005
मैंने अभी-अभी अपनी कार धोई है।

60
00:05:10,009 --> 00:05:11,981
बहुत बुरा, चमगादड़-साँस।

61
00:05:12,005 --> 00:05:16,985
क्योंकि मेरा पूर्वानुमान कहता है
बारिश की 90 प्रतिशत संभावना..

62
00:05:17,009 --> 00:05:18,017
दुर्घटना

63
00:05:23,019 --> 00:05:27,008
और 100 प्रतिशत संभावना
मेरे द्वारा तुम्हारे नितंब पर लात मारने का!

64
00:05:32,015 --> 00:05:33,021
गड़गड़ाहट.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,997
आप कब से ऐसे हैं
मौसम में रुचि है, पेंगुइन?

66
00:05:36,021 --> 00:05:38,987
तुम मत पढ़ो
कागजात, चमगादड़-बुद्धि?

67
00:05:39,011 --> 00:05:42,016
मेयर चाहते हैं
गोथम को हरा-भरा करने के लिए।

68
00:06:08,012 --> 00:06:10,005
वा हा हा हा हा!

69
00:06:14,008 --> 00:06:18,003
क्या बजना?

70
00:06:31,009 --> 00:06:35,010
मुझे यकीन है कटा हुआ बल्ला
अच्छा उर्वरक बनाता है.

71
00:06:40,011 --> 00:06:42,019
वाह! आह!

72
00:06:45,006 --> 00:06:46,018
बूम

73
00:06:56,003 --> 00:06:57,010
दुर्घटना.

74
00:07:01,019 --> 00:07:03,001
पेंगुइन?

75
00:07:20,009 --> 00:07:22,009
पौधे का मामला.

76
00:07:23,022 --> 00:07:27,023
आयुक्त, क्षण
पहले, यह गीली घास पेंगुइन थी।

77
00:07:28,001 --> 00:07:29,980
उस पर कोई बात नहीं.

78
00:07:30,004 --> 00:07:31,484
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
तुम पर भरोसा करो, बैटमैन

79
00:07:32,001 --> 00:07:33,161
परन्तु यदि तुम कानून का पालन नहीं करोगे

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,986
तो मैं जगह दूंगा
आप गिरफ़्तार हैं.

81
00:07:37,010 --> 00:07:39,001
किस आरोप पर?

82
00:07:40,021 --> 00:07:41,982
हत्या.

83
00:07:42,006 --> 00:07:44,018
तुमने इस पौधे को मार डाला।

84
00:07:51,019 --> 00:07:52,021
क्लिक करें.

85
00:07:54,007 --> 00:07:56,002
उसे शहर ले जाओ.

86
00:07:57,015 --> 00:07:59,991
ये कब से खिलाफ है
किसी पौधे को नुकसान पहुंचाने का कानून?

87
00:08:00,015 --> 00:08:02,978
आज दोपहर से,
जब नगर परिषद

88
00:08:03,002 --> 00:08:05,009
पारित कर दिया
वनस्पति अधिकार अधिनियम.

89
00:08:07,007 --> 00:08:10,013
ठीक है, प्लांट किलर, चलो चलते हैं।

90
00:08:11,015 --> 00:08:12,022
स्मैक

91
00:08:22,000 --> 00:08:24,005
बम बम बम

92
00:08:40,013 --> 00:08:43,015
ज़ोरदार उछाल

93
00:08:47,019 --> 00:08:51,988
हूश बीप सर?

94
00:08:52,012 --> 00:08:52,993
'कुछ भी अजीब'

95
00:08:53,017 --> 00:08:54,980
'रडार पर, अल्फ्रेड?'

96
00:08:55,004 --> 00:08:56,992
आपका मतलब है, कुछ भी
नगर परिषद के बगल में

97
00:08:57,016 --> 00:09:00,000
लॉन घास काटने वाली मशीनों पर प्रतिबंध की घोषणा?

98
00:09:01,013 --> 00:09:02,987
ओह! मुझे माफ़ कर दीजिये सर.

99
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
'मुझे परागज ज्वर हो गया है
और भी बदतर हो गया'

100
00:09:05,014 --> 00:09:07,978
'जब से तुम्हारे फूल आये हैं।'

101
00:09:08,002 --> 00:09:08,984
फूल?

102
00:09:09,008 --> 00:09:13,981
"मेयर ग्रेंज से.
गोथम को हरा-भरा रखें।"

103
00:09:14,005 --> 00:09:17,013
अल्फ्रेड, उन्हें नष्ट कर दो। अब!

104
00:09:24,015 --> 00:09:27,996
मेयर खेती कर रहे हैं
बल्कि असामान्य पौधे, सर।

105
00:09:28,020 --> 00:09:29,985
वह अकेला नहीं है.

106
00:09:30,009 --> 00:09:32,995
पुलिस नहीं है
खुद को सभी तरह से..

107
00:09:33,019 --> 00:09:34,022
गॉर्डन.

108
00:09:35,000 --> 00:09:38,001
- 'महोदय?'
- बारबरा मुसीबत में पड़ सकती है।

109
00:09:46,012 --> 00:09:49,010
- हुंह?
- नमस्ते, बारबरा।

110
00:09:51,004 --> 00:09:53,983
पॉप, क्या हमें चाहिए?
तुम्हारे ऊपर घंटी लगाने के लिए?

111
00:09:54,007 --> 00:09:54,999
कुछ ही देर में डिनर तैयार हो जाएगा.

112
00:09:55,023 --> 00:09:57,998
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

113
00:09:58,022 --> 00:09:59,998
मेयर का सेकेंडहैंड तना।

114
00:10:00,022 --> 00:10:01,982
कितना प्यारा।

115
00:10:02,006 --> 00:10:05,999
नहीं, बारबरा, ये थे
विशेष रूप से आपके लिए चुना गया।

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,013
उन्हें सूंघें.

117
00:10:11,017 --> 00:10:12,022
गड़बड़.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,016
क्या? क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

119
00:10:17,002 --> 00:10:19,003
मुझे अपने पिता पर भरोसा है.

120
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
और तुम भी थोड़े हो
उसके होने के लिए फूलों में।

121
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
पिताजी नाराज हैं.

122
00:10:44,004 --> 00:10:45,021
पिताजी का हरा.

123
00:10:57,001 --> 00:10:58,008
गड़गड़ाहट

124
00:10:59,015 --> 00:11:02,002
बम बम बम.

125
00:11:12,000 --> 00:11:12,994
इंसान के करीब भी नहीं.

126
00:11:13,018 --> 00:11:15,993
- आप सोच रहे हैं कि मैं कौन सोच रहा हूं?
- बिच्छु का पौधा।

127
00:11:16,017 --> 00:11:18,981
और जाहिर तौर पर काम कर रहा है
पौधों के जीवन की एक नई किस्म के साथ।

128
00:11:19,005 --> 00:11:21,992
लेकिन अगर वह प्रतिस्थापित कर रही है
जीवित पौधों के क्लोन वाले लोग

129
00:11:22,016 --> 00:11:24,980
'वह क्या कर रही है?
मूल के साथ?'

130
00:11:25,004 --> 00:11:26,999
शायद हमें फूलवाले से पूछना चाहिए।

131
00:11:27,023 --> 00:11:29,980
''बौडेलेयर्स।''

132
00:11:30,004 --> 00:11:33,006
मुझे किसी चीज़ में फिसलने दो
अधिक आरामदायक.

133
00:11:44,015 --> 00:11:46,007
टिंग टिंग टिंग.

134
00:11:48,002 --> 00:11:51,016
ओह, क्या आप यहाँ हैं?
कुछ के लिए... बाम।

135
00:11:55,005 --> 00:11:57,019
तुम्हें पता था कि वह एक पौधा था, है ना?

136
00:12:05,016 --> 00:12:08,017
मैं शर्त लगा रहा हूं कि ऐसा नहीं होगा
ब्रेक रूम की ओर ले जाएं.

137
00:12:14,022 --> 00:12:16,018
वाह!

138
00:12:28,001 --> 00:12:29,010
'जल्दी से आना।'

139
00:12:30,011 --> 00:12:30,998
नहीं.

140
00:12:31,022 --> 00:12:34,985
आइवी का स्थान सबसे अधिक आया
गोथम में शक्तिशाली लोग।

141
00:12:35,009 --> 00:12:36,978
'बेशक।'

142
00:12:37,002 --> 00:12:39,998
इससे बेहतर मेरी मदद कौन कर सकता है
हरे रंग का सुसमाचार फैलाओ?

143
00:12:40,022 --> 00:12:42,023
उन्हें रिहा करो, आइवी।

144
00:12:43,001 --> 00:12:44,981
क्यों? वे कभी भी अधिक खुश नहीं रहे।

145
00:12:45,005 --> 00:12:47,978
देखिए, जबकि उनका पौधा जुड़वाँ होता है

146
00:12:48,002 --> 00:12:49,996
के लिए मार्ग प्रशस्त करें
मेरा गोथम अधिग्रहण

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,979
छोटे पौधों के विष
ओवरटाइम काम कर रहे हैं

148
00:12:54,003 --> 00:12:54,998
इन मानव समकक्षों की मदद करना

149
00:12:55,022 --> 00:13:00,003
'आखिरकार सराहना करने के लिए
प्रकृति के चमत्कार.'

150
00:13:04,014 --> 00:13:06,009
हरा रंग अच्छा है.

151
00:13:10,000 --> 00:13:12,989
आइवी और तिपतिया घास और सिंहपर्णी।

152
00:13:13,013 --> 00:13:15,981
यह सब बहुत सुंदर है.

153
00:13:16,005 --> 00:13:18,994
उन्हें पौधों का जीवन पसंद आएगा
बस उतना ही जितना मैं करता हूँ

154
00:13:19,018 --> 00:13:22,984
उनके बाकी के लिए
जागने वाले दिन.

155
00:13:23,008 --> 00:13:26,017
एक मामूली सी बात है
आपकी योजना में समस्या है, आइवी।

156
00:13:27,013 --> 00:13:28,019
हम।

157
00:13:36,004 --> 00:13:36,998
ओह, बमर।

158
00:13:37,022 --> 00:13:42,000
लेकिन यहाँ, फूल
मुझे हमेशा खुश करो.

159
00:13:58,018 --> 00:14:00,986
मैंने इन प्यारे बच्चों को स्वयं पाला है।

160
00:14:01,010 --> 00:14:05,022
वे अत्यधिक विकसित होते हैं
प्रतिकृति विशेषताएँ.

161
00:14:06,000 --> 00:14:08,020
प्रकृति छोटी है
नकलची, मैं उन्हें बुलाता हूं।

162
00:14:10,009 --> 00:14:13,986
आप क्या कहते हैं हम चलते हैं
गोथम के बाकी हिस्सों को प्लांट-पीप में बदल दिया गया?

163
00:14:14,010 --> 00:14:15,983
मैं इसके लिए तैयार हूं.

164
00:14:16,007 --> 00:14:18,000
आओ पार्टी करें।

165
00:14:20,006 --> 00:14:20,995
यह एक तस्वीर होगी.

166
00:14:21,019 --> 00:14:24,994
ये पिल्ले बहुत तेज़ हैं
खूब पानी के साथ बढ़ रहा है।

167
00:14:25,018 --> 00:14:29,991
और लाखों बीजों के साथ
गोथम पार्क में पहले ही लगाया जा चुका है

168
00:14:30,015 --> 00:14:36,000
मैं बस प्यार करने वाला हूँ
अपने बगीचे को विकसित होते देख रहा हूँ।

169
00:14:45,001 --> 00:14:45,998
ओह, और चिंता मत करो.

170
00:14:46,022 --> 00:14:51,014
बस कुछ ही पलों में,
आपको बारिश जैसा महसूस हो रहा होगा.

171
00:15:02,002 --> 00:15:04,995
हुंह? बैटमेन?

172
00:15:05,019 --> 00:15:08,022
आपको यहाँ यह बहुत पसंद आएगा!

173
00:15:10,006 --> 00:15:12,991
अरे, सब लोग,
देखो कौन जाँच कर रहा है!

174
00:15:13,015 --> 00:15:17,003
- मुझे पोज़ीज़ पसंद हैं।
- हर जगह.

175
00:15:18,002 --> 00:15:20,020
यह बहुत... सुंदर है।

176
00:15:37,001 --> 00:15:42,980
बीप बीप बीप
मस्तिष्क की सक्रियता कम होना।

177
00:15:43,004 --> 00:15:45,979
संभावित कारण, बाधा.

178
00:15:46,003 --> 00:15:48,022
इलेक्ट्रॉनिक पल्स संचारित करना.

179
00:15:50,007 --> 00:15:52,017
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट

180
00:15:54,017 --> 00:16:00,005
छप.

181
00:16:04,023 --> 00:16:07,000
और पाँच मिनट।

182
00:16:09,014 --> 00:16:11,007
ओह!

183
00:16:14,013 --> 00:16:15,993
क्या आप ठीक हैं, कमिश्नर?

184
00:16:16,017 --> 00:16:17,981
ओह।

185
00:16:18,005 --> 00:16:20,979
जब तक मेरे पास कभी नहीं है
एक और डेज़ी चुनने के लिए.

186
00:16:21,003 --> 00:16:23,000
अभी तक आपने चयन नहीं किया है।

187
00:16:24,004 --> 00:16:26,005
उन्हें आपकी मदद की जरूरत है.

188
00:16:28,011 --> 00:16:29,014
'सब ठीक हो गया।'

189
00:16:30,023 --> 00:16:34,981
गोथम की मानव जनसंख्या
रद्द होने वाला है

190
00:16:35,005 --> 00:16:37,017
बारिश के कारण.

191
00:16:44,016 --> 00:16:46,015
आइवी समाप्त हो गया है.

192
00:16:50,005 --> 00:16:52,012
यहाँ आपका दुष्ट जुड़वां आता है।

193
00:16:56,000 --> 00:16:57,989
मेरा भी ज्यादा पीछे नहीं रह सकता.

194
00:16:58,013 --> 00:17:01,006
मैं यहीं हूं, बदसूरत।

195
00:17:09,023 --> 00:17:12,023
बूम बम

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,016
ज़ोर से मारना, ज़ोर से मारना, ज़ोर से मारना।

197
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
पुनः प्रयास करें।

198
00:17:30,013 --> 00:17:33,000
बजना बजना बजना बजना।

199
00:17:43,021 --> 00:17:44,023
हा!

200
00:17:46,016 --> 00:17:47,995
आपको ब्रोकली तो पसंद नहीं होगी.

201
00:17:48,019 --> 00:17:49,023
घृणा करता हूं।

202
00:17:57,000 --> 00:17:58,010
स्नैप

203
00:17:59,010 --> 00:18:02,015
ठक ठक ठक ठक

204
00:18:04,012 --> 00:18:07,011
गल्प उछाल

205
00:18:15,018 --> 00:18:17,017
दुर्घटना.

206
00:18:34,000 --> 00:18:35,020
इसे डालने दो.

207
00:18:54,007 --> 00:18:56,023
पी लो, मेरे बच्चों!

208
00:19:00,011 --> 00:19:03,005
बहुत देर हो गई। उन्हे लाओ!

209
00:19:08,010 --> 00:19:09,012
झपट्टा मारना

210
00:19:12,016 --> 00:19:15,019
बूम डायरेक्ट हिट.

211
00:19:18,018 --> 00:19:19,991
लेकिन अभी भी बारिश हो रही है.

212
00:19:20,015 --> 00:19:20,996
प्रक्षेप्य भरा हुआ था

213
00:19:21,020 --> 00:19:24,007
एक अत्यधिक संकेंद्रित शाकनाशी।

214
00:19:29,000 --> 00:19:30,992
खरपतवार नाशक की वर्षा हो रही है।

215
00:19:31,016 --> 00:19:33,009
नहीं!

216
00:19:41,015 --> 00:19:43,001
आक्रमण करना!

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,007
धक धक.

218
00:19:55,005 --> 00:19:55,993
मेरे बच्चे.

219
00:19:56,017 --> 00:19:58,982
आपके बच्चे गीली घास हैं, आइवी।

220
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
अपना करने के लिए धन्यवाद
गोथम को हरा-भरा करने का हिस्सा।